Elle provient de la comédie musicale Kismet (1953) et est créditée à Robert Wright et George Forrest. Le coup de foudre est réciproque malgré le fait qu’il doit bientôt prendre une épouse parmi une ribambelle de prétendantes. L’étranger au paradis (Stranger in paradise) (Wright - Forrest - Borodine) Face A2 : Méphisto mambo (Gustin) Face B1 : Amour, castagnettes et mambo (Hermando’s hideaway) (Adler - Ross) Face B2 : L'Étranger au paradis (Kismet) Générique. Dolores Gray, Une autre version apparut sur les écrans en 1930 avant que l’histoire ne tombe entre les mains de William Dieterle qui, en 1942, réalisa sa propre adaptation avec comme interprètes principaux Marlene Dietrich et Ronald Colman. It was adapted from Stranger in Paradise (Francis Blanche, Alexander Borodin, Robert Wright and George Forrest). La dernière modification de cette page a été faite le 3 décembre 2019 à 00:15. Pays : Livraison gratuite dès 25 € d'achats et des milliers de CD. La version en français, sous le titre Étranger au paradis a, entre autres, été chantée par Gloria Lasso et Luis Mariano.Elle a été écrite par Francis Blanche. Jack Elam, Au contraire, avec une élégance suprême, la caméra opère ici encore quelques élégants tournoiements et quelques magnifiques travellings ou panoramiques qui font partie de sa marque de fabrique. Kismet est l'adaptation d'un musical scénique de Broadway datant de 1953 dont la musique est, pour une majeure partie, une transposition de thèmes de Borodine tirés aussi bien de ses partitions symphoniques que de sa musique de chambre, voire même de ses opéras (la mélodie de la fameuse chanson 0Stranger in Paradise provient d'ailleurs des Danses polovtsiennes que l’on trouve dans son opéra Le Prince Igor) ; de la musique classique assez savante et pas nécessairement facile d'accès au premier abord mais un formidable travail de transposition par deux compositeurs (Bob Wright et Chet Forrest) qui avaient déjà fait de même avec Heitor Villa Lobos. Rarement le kitsch cinématographique aura été aussi exquisément raffiné ; le rendu plastique de Kismet se révèle ainsi aussi fastueux que séduisant, le budget du film ayant dû passer pour une grande partie dans la direction artistique. Ce dernier, au lieu de tomber dans ses bras, le fait décapiter pour s’être trouvé du mauvais côté de la loi (sic !) AMOUR, CASTAGNETTES ET TANGO / (Hernando's DEAWAY) de LLENAS - ADLER et J. ROSS. Lully - G. Bizet La Marseillaise - Rouget de Lisle Lascia ch'io pianga - Haendel Messe aux chapelles N°7 Kyrie - Gounod Probablement entre ces deux extrêmes. La version en français, sous le titre Étranger au paradis a, entre autres, été chantée par Gloria Lasso et Luis Mariano. corps a corps / p. liberal, m. veldi. Du bien beau linge ! Composer: Wright Robert, Borodine Alexandre. Richard Kiley and Doretta Morrow performed the song in the original cast of Kismet (1953). Étranger au paradis, la version française. L'étranger Au Paradis (Wright, Forrest, Borodine) - Mephisto Mambo (Gustin) / Amour, Castagnettes Et Mambo (Adler Ross) - Por Favor (Sherman - Denoncin) (Pochette Dédicacée) - Benny Bennet Et Son Orchestre De Musique Latine-Américaine / Disque vinyle Tellement dans la précipitation qu’il laissera les rênes à Stanley Donen pour les 10 derniers jours de tournage. Bernard Dumas origine: de la production "Kismet" basée sur des thèmes de A.Borodine & … L'ETRANGER AU PARADIS (slow), Sur un thème de BORODINE de KISMET / R. WRIGHT - G. FORREST - F. BLANCHE. Multumesc :-) Borodine Films chroniqués sur DVDClassik. Compositeur : 1930 : Tarakanova 1955 : L'Étranger au paradis () Informations. Il est néanmoins libéré et récompensé d’une bourse de pièces d’or pour avoir promis que, grâce à ses pouvoirs magiques, Jawan retrouverait sous peu son fils disparu depuis des années. Jay C. Flippen, Sebastian Cabot, AMOUR, CASTAGNETTES ET TANGO / (Hernando's DEAWAY) de LLENAS - ADLER et J. ROSS. Revenu à Bagdad, Haji est de nouveau fait prisonnier, mais cette fois par le Vizir (Sebastian Cabot) qui, au vu des initiales se trouvant sur sa bourse, le prend pour un homme de Jawan. Synopsis : A Bagdad, les aventures du poete hadji qui s'unit a la fille du Grand Vizir. Howard Keel, en plus d'être un chanteur hors pair, est peut-être l'un des cabotins les plus attachants du cinéma américain ; il s'en donne ici à cœur joie sans jamais sombrer dans la vulgarité, sans jamais nous être pénible. le grand tour de l'amour / reid, altemann, f. bonifay. En anglais, la version la plus populaire était chantée par Tony Bennett, mais d'autres versions par The Four Aces et Tony Martin ont également emporté les faveurs du public en 1954. It was covered by Tom Hazleton, Ted Taylor Four, Earl Cadillac, Jay Orlando and other artists. ... seuls sa roublardise et quelques douteux expédients permettront une fois de plus au père et à sa fille Marsinah (Ann Blyth) de se sustenter. ADIEU MON PAYS / BRAVARD - FUGGI. Borodine, Costumes : Il échappe à la mort grâce à Lalume (Dolores Gray), la femme du Vizir, "qui le verrait bien finir dans son lit". Alors certes, ce musical exotique ne vole pas, loin s'en faut, au niveau des plus grands chefs-d’œuvre de Minnelli dans le genre (Le Chant du Missouri ; Yolanda et le voleur ; Le Pirate ; Un Américain à Paris ; Brigadoon ; Gigi) ; il est néanmoins très éloigné du ratage annoncé. Il faut dire que l’intrigue, sacrément cocasse, est avant tout basée sur les mensonges et roueries perpétuelles du personnage joué justement avec délectation par ce savoureux et sympathique acteur-chanteur déjà inoubliable dans d’autres précédentes comédies musicales du studio dont l’émouvant Show Boat de George Sidney, le génial Kiss Me Kate du même cinéaste, ou bien encore l’amusant Les Sept femmes de Barberousse de Stanley Donen. Il comprend 4 titres, dont le fameux « L’étranger au Paradis ». AMOUR, CASTAGNETTES ET TANGO / F. LIENAS - R. ADLER - J. ROSS ; MARIE-JOSE ; Accompagnement d'Orchestre ; Direction : Tony MURENA . Les musiques de Borodine ont été incorporés dans la comédie musicale Kismet , la plus connue étant la danse des femmes, adaptée dans la chanson « Stranger in Paradise ». Ce thème a été, par la suite, repris dans leurs disques, par bon nombre de grands chanteurs de l’époque, parmi lesquels Dalida, Gloria Lasso, Tony Bennett, Luis Mariano, Nana Mouskouri… Edward Knoblock, Musique : Howard Keel, Synopsis : A Bagdad, les aventures du poete hadji qui s'unit a la fille du Grand Vizir. Il dira plus tard avoir tourné Kismet dans la précipitation (en à peine deux mois) et ajoutera "L’expérience m'aura au moins appris à ne pas accepter de propositions pour lesquelles je n'éprouvais aucune affinité ou aucun enthousiasme." Listen to Etranger Au Paradis by Gloria Lasso, 6,449 Shazams. Parmi les savoureux seconds rôles, des trognes bien connues des amateurs de westerns ou de films noirs tels Sebastian Cabot, Jay C. Flippen et même des apparitions de Jack Elam ou Ted De Corsia. Je pourrais d'ailleurs encore en citer bien d'autres dans lesquelles il s'avérait tout aussi réjouissant. NORTH - P. DELANOE -- 1956 -- audio Etranger au Paradis - Borodine Gloria - G. Bizet Gloria - Vivaldi Ich Fahr Dahin - J. Brahms Ich Hab Die Nacht Getraümet - Brahms Il fait danser les mondes - Bach La marche des rois - JB. En 1953, la pièce devint donc une comédie musicale jouée sur Broadway durant 583 représentations ; la MGM se mit immédiatement sur les rangs pour en obtenir les droits d’adaptation. selon les recommandations des projets correspondants. Alors qu’au vu des avis des différents internautes sur IMDB, c’est a priori loin d’être le cas outre-Atlantique, bien au contraire, la majorité ne tarissant pas d’éloges à son sujet. Année : 1955. Vic Damone, ... seuls sa roublardise et quelques douteux expédients permettront une fois de plus au père et à sa fille Marsinah (Ann Blyth) de se sustenter. : Franck Pourcel in 1955. "L'étranger Au Paradis" by Luis Mariano is a cover of Alexander Borodin's "Gliding Dance of the Maidens". L'Étranger au paradis (Kismet) Générique. https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Étranger_au_paradis_(chanson)&oldid=165065972, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. Listen to both songs on WhoSampled, the ultimate database of sampled music, cover songs and remixes. Stranger in Paradise est une chanson populaire anglaise. Arthur Freed (le plus grand des producteurs de comédies musicales du studio), ne souhaitant pas garder les interprètes scéniques, pensa d’abord à Ezio Pinza et Cyd Charisse, le scénario devant être signé par les fameux duettistes Alan Jay Lerner et Arthur Schwartz. Créez gratuitement votre compte sur Deezer pour écouter Etranger au paradis par Gloria Lasso, et accédez à plus de 56 millions de titres. Pièce de son opera 'Prince Igor', 1888) Prends ma main Car je suis étranger ici Perdu dans le pays bleu Etranger au paradis Et je sais qu'en chemin Le danger dans un paradis C'est de rencontrer un ange Et qu'il vous sourie Simple mortel Je m'émerveille aylin_22 J’aime. Arthur Freed, Studios de production : On retrouvera à nouveau l’actrice devant la caméra de Minnelli dans La Femme modèle (Designing Woman), un sommet de la comédie américaine des années 50. Mais aujourd'hui, pris pour un mendiant nommé lui aussi Haji, le poète est capturé par Jawan (Jay C. Flippen), le chef d’une bande de brigands. "L'étranger Au Paradis" by Luis Mariano is a cover of Alexander Borodin's "Gliding Dance of the Maidens". Vous pourriez réaliser ce film avant de vous envoler pour l'Europe." Déjà je me sens bien moins étranger au paradis > I already feel a lot less like a stranger in Paradise Eu as traduce: I already feel a lot less foreign in Paradise. : Forrest). L'ETRANGER AU PARADIS (stranger in Paradise) de L'Operette "Kismet" Sur un thème de Borodine / F. BLANCHE- WRIGHT (Arr. Pour être exhaustif, c’est l’ensemble du travail effectué par les équipes techniques de la Metro-Goldwin-Mayer qui est en l’occurrence à vanter. Créez gratuitement votre compte sur Deezer pour écouter Étranger au paradis par Gloria Lasso, et accédez à plus de 56 millions de titres. Pendant ce temps, Marsinah est tombée amoureuse d’un badaud qu’elle ne sait pas être le Calife (Vic Damone). AMOUR, CASTAGNETTES ET TANGO / F. LIENAS - R. ADLER - J. ROSS ; MARIE-JOSE ; Accompagnement d'Orchestre ; Direction : Tony MURENA . This track is on the 2 following albums: L'étranger au paradis / Chiens perdus sans collier (Mono Version) Jo Privat et son orchestre L'étranger au paradis … by G. Forrest) Jo Privat et son orchestre | Length : 02:57 Composer: R. Wright, Alexander Borodin. Concernant l’interprétation, la team d’Arthur Freed ne s’est guère trompée. Elle a été écrite par Francis Blanche. Elle a été écrite par Francis Blanche. Où se situe la vérité ? By Robert Craig (1914-2005). Mais c’est Dolores Gray qui emporte avant tout l’adhésion dans le rôle de la femme très affriolante du Vizir. Comédie musicale, Réalisé par : A popular adaptation of Borodin's theme from "Prince Igor" called "My Fantasy" which used the same melody as "Stranger in Paradise" was recorded by Artie Shaw in 1940, though the lyrics differ completely from "Stranger in Paradise." Metro-Goldwyn-Mayer (MGM). This track is on the 2 following albums: L'étranger au paradis / Chiens perdus sans collier (Mono Version) Jo Privat et son orchestre L'étranger au paradis … Auteur ou responsable intellectuel Wright, Jerry (1926-1955). Ven, 06/09/2013 - 17:21 . Stranger in Paradise by Engelbert Humperdinck was written by Alexander Borodin, George Forrest and Robert Wright and was first performed by Doretta Morrow & Richard Kiley. Vincente Minnelli, Avec : Etranger au paradis Et si tu veux bien de moi L´étranger dans ton paradis Alors nous irons je crois Plus loin que la vie. Pièce de son opera 'Prince Igor', 1888) Prends ma main Car je suis étranger ici Perdu dans le pays bleu Etranger au paradis Et je sais qu'en chemin Le danger dans un paradis C'est de rencontrer un ange Et qu'il vous sourie Simple mortel Je m'émerveille Ses trois principaux partenaires opèrent également un sans-faute, tout du moins musicalement parlant. Auteur ou responsable intellectuel Wright, Jerry (1926-1955). Adrienne Fazan, Photographie : L'ETRANGER AU PARADIS / F. BLANCHE - R. WRIGHT - G. FORREST ; d'après BORODINE. États-Unis, Genre : LES ENCHAINES (unchained) (slow) du film les enchaînés / A. Paroles.net dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM) Sélection des chansons du moment. L'étranger au paradis (Arr. La revedere ! MALAGUENA / RAMIREZ ; Gloria LASSO ; Orchestre direction : Frank POURCEL -- 1956 -- audio L'étranger au paradis Musique de R.Wright et G.Forrest Paroles de F.Blanche Arrang.Harmonis. Paroles.net dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM) Sélection des chansons du moment. S’ennuyant auprès de son illustre époux, elle cherche à tout prix à faire du poète son amant ; la chanson Bored, écrite spécialement pour le film et sans aucun rapport avec Borodine, pleine de sous-entendus sexuels, est un des moments les plus croustillants de ce musical. ADIEU MON PAYS / BRAVARD - FUGGI. Année : 1955. Ne restait plus qu’à trouver un cinéaste capable de pouvoir prendre à bras-le-corps ce projet au budget conséquent. MERCI, MONSIEUR SCHUBERT (slow) / P. GERARD. by G. Forrest) Jo Privat et son orchestre | Length : 02:57 Composer: R. Wright, Alexander Borodin. E. Preston Ames, Cedric Gibbons, Produit par : Charles Lederer, Luther Davis, D'après : La version en français, sous le titre Étranger au paradis a, entre autres, été chantée par Gloria Lasso et Luis Mariano. À l'instar des autres musiques de ce spectacle, la mélodie est une adaptation de la musique composée par Alexandre Borodine, en l'occurrence, les Danses polovtsiennes extraites de son opéra Le Prince Igor (1890). : Forrest). It was adapted from Половецкие пляски (Polovetsian Dances) No. Au départ, Kismet est cependant une pièce dramatique d’Edward Knobloch datant de 1910 qui fit déjà l’objet d’une adaptation à l’époque du muet. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. L'étranger au paradis (Arr. Engelbert Humperdinck released it on the album Love Unchained in 1995. Un Etranger au paradis est un film réalisé par Stanley Donen et Vincente Minnelli avec Ann Blyth, Vic Damone. "Stranger in Paradise" is a popular song from the musical Kismet (1953), credited to Robert Wright and George Forrest.Like almost all the music in that show, the melody was taken from music composed by Alexander Borodin (1833–1887), in this case, the "Gliding Dance of the Maidens", from the Polovtsian Dances in the opera Prince Igor (1890). C’est un extrait de la production musicale du même nom, en anglais «Stranger in paradise», dont la version française a été écrite par Francis Blanche et les principaux interprètes furent, en 1953, Luis Mariano, Gloria Lasso, André Dassary… Finalement, ce seront les librettistes du show qui s’occuperont eux-mêmes de la transposition à l’écran alors que Howard Keel sera recruté pour prendre la place d’Alfred Drake. The song L'étranger au paradis was written by Francis Blanche, Alexander Borodin, Robert Wright and George Forrest and was first released by Gloria Lasso - Orchestre dir. Listen to both songs on WhoSampled, the ultimate database of sampled music, cover songs and remixes. Ann Blyth, Etranger au paradis Et si tu veux bien de moi L´étranger dans ton paradis Alors nous irons je crois Plus loin que la vie. Pour ma part, tout en cachant difficilement le plaisir pris à sa vision, je peux facilement comprendre ceux qui s'y seraient ennuyés car, pour pouvoir l'apprécier, il me semble qu'il faut d'une part être amateur d’œuvres presque intégralement musicales (celle-ci l'étant quasiment à 60 %), de l'autre ne pas avoir peur du kitsch ni d'un "certain statisme" de la mise en scène. 17 (Robert Wright, George Forrest and Alexander Borodin). Une adaptation des 'Polovtsian Dances' de Borodin. ROCK AROUND THE CLOCK (fox) du film : Graine de violence / M. FREEDMAN - J. de KNIGHT. L'ETRANGER AU PARADIS / F. BLANCHE - R. WRIGHT - G. FORREST ; d'après BORODINE. Étranger au paradis. Le chef des brigands qui, après plusieurs années, retrouve enfin son fils... qui se révèle n’être autre que... le Vizir. Arthur Freed le propose à Vincente Minnelli qui lui répond "Je déteste le spectacle et je ne tiens pas à réaliser ce film." By Robert Craig (1914-2005). On n'oubliera pas de si tôt la charmante Ann Blyth, talentueuse soprano, et la célèbre chanson Stranger in Paradise qu’elle entonne avec Vic Damone. Vic Damone and Ann Blyth performed the song in the 1955 film. Lully - G. Bizet La Marseillaise - Rouget de Lisle Lascia ch'io pianga - Haendel Messe aux chapelles N°7 Kyrie - Gounod Minuit Chrétiens - Adam - Cappeau Joseph Ruttenberg, Scénario : The song Stranger in Paradise was written by Robert Wright, George Forrest and Alexander Borodin and was first performed by Doretta Morrow & Richard Kiley. Au final, ce fut un cuisant échec critique et public et encore aujourd'hui il est considéré, notamment en France, comme un de ses plus gros ratages. Etranger au Paradis - Borodine Gloria - G. Bizet Gloria - Vivaldi Ich Fahr Dahin - J. Brahms Ich Hab Die Nacht Getraümet - Brahms Il fait danser les mondes - Bach La marche des rois - JB. MALAGUENA / RAMIREZ ; Gloria LASSO ; Orchestre direction : Frank POURCEL -- 1956 -- audio Consultez des crédits, des avis, des pistes et achetez la référence 1955 Nº 5 Vinyl de L'Étranger Au Paradis sur Discogs.